Avaliação dos laudos citopatológicos de mulheres atendidas em um serviço de enfermagem ginecológica / Evaluation of cytopathology findings in women attended at a gynecology nursing service / Evaluación de los resultados citopatológicos de mujeres atendidas en un servicio de enfermeria ginecológica

O exame citopatológico é usado como método de rastreamento para detectar lesões precursoras do câncer de colo uterino. O profissional enfermeiro, por meio da consulta de enfermagem, realiza a coleta do material citológico, o que o torna responsável pela qualidade do material coletado e por fatores que influenciam no seu laudo. Objetivou-se, com esta pesquisa, avaliar os laudos citopatológicos das mulheres atendidas no serviço de ginecologia do Centro de Parto Natural. Realizou-se pesquisa descritiva, documental retrospectiva, com abordagem quantitativa. A amostra foi composta de 194 prontuários, à qual se aplicou formulário estruturado contendo questões fechadas. Os dados foram organizados em tabelas e gráficos. A maioria das mulheres (44,4%) tinha idade superior a 30 anos; 51,6% realizavam o exame preventivo freqüentemente; 44,9% iniciaram a vida sexual entre 16-19 anos; 20,1% não usavam método contraceptivo; e a porcentagem equivalente usava como método o contraceptivo oral. A queixa ginecológica mais referida foi o corrimento branco. A maioria dos exames realizados foi considerada satisfatória (72,2%), o diagnóstico metaplasia escamosa com inflamação se sobrepôs e Gardnerella vaginalis (28,3%) foi o agente etiológico mais prevalente. As alterações celulares de significado indeterminado representaram 3,0% dos exames. Concluiu-se que o perfil sexual traçado foi considerado preocupante dada a presença dos fatores de risco para o surgimento de lesões precursoras para o câncer. A adequabilidade da amostra do material colhido, considerada satisfatória neste estudo, é de suma importância para o êxito do diagnóstico e tratamento adequado e tem valor como estratégia de diminuir as estatísticas de morbimortalidade do câncer cervical.

The cytopathology test is used for screening precursory lesions of cervical cancer. A professional nurse collects cytological material and is, therefore, responsible for the quality of the sample and for any collecting factors that can alter the results. The objective of this study is to evaluate cytopathology findings in women attended at gynecology service. It was carried out through a retrospective descriptive documental methodology with a quantitative focus. One hundred and ninety one charts were analyzed according to a structured formulary with objective questions. Data was organized in tables and graphics. Most women (44%) were older than 30 years; 51.6% underwent screening test regularly, 44.4% started having sex at the age of 16-19 years; 20.1% used no contraceptive method and the same percentage had an oral contraceptive method. The most common gynecologic complain was about having a white secretion. Most part of the exams (72.2%) was considered efficient. The diagnosis of squamous metaplasia with inflammation was relevant and Gardnerella vaginalis was the most prevalent etiological agent (28.3%). Cytological changes of unknown significance were found in 3% of the exams. We conclude that the sexual profile described should be considered alarming since there are risk factors for precursory lesions of cervical cancer. The quality of the sample was considered satisfactory and showed to be an extremely important factor for a successful diagnosis and an adequate treatment. Moreover, the screening test has a strategic value to diminish morbid mortality of cervical cancer.

El estudio citopatológico sirve como método de rastreo para detectar lesiones precursoras del cáncer de cuello uterino. El enfermero, a través de una consulta de enfermería, recoge el material citológico por lo cual se vuelve responsable de la calidad del material y de los factores que influyen en su diagnóstico. El objetivo de este trabajo fue evaluar el citodiagnóstico de mujeres atendidas en el servicio de Ginecología del Centro de Parto Natural. Se trata de una investigación descriptiva documentaria retrospectiva desde el enfoque cuantitativo. La muestra se constituye de 194 prontuarios de mujeres que contestaron formularios estructurados con preguntas objetivas. Los datos se organizaron en tablas y gráficos. La mayoría (44,4%) tenía más de 30 años; 51,6% realizaban examen preventivo con frecuencia; 44,9% iniciaron la vida sexual entre los 16 y los 19 años; 20,1% no usaba ningún método anticonceptivo y el porcentaje equivalente anticonceptivos orales La queja más frecuente fue secreción blanca. El equivalente al 72,2% de los estudios fue satisfactorio; se destacó el diagnóstico metaplasia escamosa con inflamación y el agente que más prevaleció fue Gardnerella Vaginalis (28,3%). Las alteraciones celulares con significado indeterminado representaron el 3 % de los estudios. Se concluyó que el perfil sexual trazado era preocupante por la presencia de factores de riesgo para que surgieran lesiones precursoras del cáncer. La adecuación de la muestra del material analizado, considerada satisfactoria en este estudio, es de suma importancia para que el diagnóstico y el tratamiento sean exitosos y sirve como estrategia para disminuir las estadísticas de morbimortalidad del cáncer cervical.

Avaliação dos registros das consultas de enfermagem em ginecologia / Evaluation of the registrations of the nursing consultations in gynecology / La evaluación de los registros de las consultas de enfermería en ginecología

A consulta de enfermagem ginecológica envolve um processo complexo, que requer entrevista e exame físico completos, a fim de subsidiar uma assistência de qualidade. O objetivo deste estudo foi avaliar registros de consultas de Enfermagem ginecológicas realizadas por acadêmicos de Enfermagem no Centro de Parto Natural da Universidade Federal do Ceará. Estudo retrospectivo, documental de abordagem predominantemente quantitativa, realizado em novembro de 2006, com uma amostra composta por 200 prontuários. O instrumento utilizado foi um check list, elaborado de acordo com os requisitos que o Ministério da Saúde preconiza para a consulta em ginecologia. Dos 42 itens pesquisados, apenas 3 foram registrados em 100% dos prontuários: nome, endereço e idade, e apenas 1 item não foi registrado em 100% dos casos: toque bimanual. Embora uma parcela dos dados (7 itens) tenha sido registrada em menos de 60% dos prontuários, o número de itens registrados em 100% deles foi ainda menor (3 itens). Esses resultados revelam a necessidade de acompanhamento dos acadêmicos de enfermagem pelos docentes no serviço de saúde, e a importância do registro de dados de forma completa e correta, de maneira a sanar as deficiências existentes e promover o preenchimento de 100% dos registros das consultas de enfermagem.

The gynecological nursing consultation involves a complex process of information, requiring the interview and physical examination completes, in order to subsidize an assistance of quality. The purpose of this study was to evaluate the records of the gynecological nursing consultation at the Center of Natural Childbirth of Federal University of Ceara. A retrospective documentary study with predominantly quantitative approach, held in November 2006, with a sample composed by 200 records. The instrument used was a check list, prepared in accordance with the requirements that the Ministry of Health recommended to be present in a consultation in gynaecology. Of the 42 items surveyed, only 3 were recorded in 100% of records: name, address and age, and only 1 item was not recorded in 100% of cases: bimanual touch. While a portion of the data (7 items) has been recorded in less than 60% of records, the number of items recorded in 100% of them was even lower (3 items). These results show the necessity to monitor the academics nursing faculty in the health service, and the importance of registration data in a comprehensive manner so as to correct and remedy existing weaknesses and promote the completion of 100% of the records of the nursing consultations.

La consulta de enfermería ginecológica implica un complejo proceso de información, lo que exige la entrevista y examen físico completa, con el fin de subvencionar una asistencia de calidad. El objetivo de este estudio fue evaluar los registros de las consultas de Enfermería de ginecología en el Centro de Parto Natural de la Universidad Federal de Ceará. Un estudio retrospectivo documental con enfoque predominantemente cuantitativos, que se celebró en noviembre de 2006, con una muestra compuesta por 200 documentos. El instrumento utilizado fue una lista de control, preparados de conformidad con los requisitos que el Ministerio de Salud recomienda que se presente en una consulta en ginecología. De los 42 temas estudiados, sólo 3 se registraron en el 100% de los registros: nombre, dirección y edad, y sólo el 1 artículo no se registró en el 100% de los casos: tacto bimanual. Si bien una parte de los datos (7 artículos) ha sido registrada en menos de 60% de los registros, el número de las partidas registradas en el 100% de ellos fue aún más baja (3 temas). Estos resultados muestran la necesidad de vigilar los académicos docentes de enfermería en el servicio de salud, y la importancia del registro de datos de manera global a fin de corregir y subsanar las deficiencias existentes y promover la realización del 100% de los registros de las consultas de enfermería.

Sentimentos vivenciados por mulheres submetidas a tratamento para papillomavirus humano / Feelings experienced by women submitted to a treatment for Human Papillomavirus

A carência de informações sobre o papillomavirus humano pode gerar idéias errôneas sobre o tratamento, o que interfere no contexto sócio-familiar da mulher. Com o objetivo de conhecer os sentimentos vivenciados por mulheres submetidas a tratamento de lesões por papillomavirus humano, foi realizada uma pesquisa qualitativa de natureza exploratória com 12 mulheres, baseada na obtenção e análise de depoimentos por meio de entrevista semi-estruturada...